{"id":4587,"date":"2023-01-11T14:32:30","date_gmt":"2023-01-11T19:32:30","guid":{"rendered":"https:\/\/exportpackers.com\/conditions-de-vente\/"},"modified":"2025-02-10T13:09:35","modified_gmt":"2025-02-10T18:09:35","slug":"conditions-generales","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/exportpackers.com\/fr\/conditions-generales\/","title":{"rendered":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales"},"content":{"rendered":"<style>.kb-row-layout-id4587_25feef-de > .kt-row-column-wrap{align-content:start;}:where(.kb-row-layout-id4587_25feef-de > .kt-row-column-wrap) > .wp-block-kadence-column{justify-content:start;}.kb-row-layout-id4587_25feef-de > .kt-row-column-wrap{column-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);row-gap:var(--global-kb-gap-md, 2rem);padding-top:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);padding-bottom:var(--global-kb-spacing-sm, 1.5rem);grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}.kb-row-layout-id4587_25feef-de > .kt-row-layout-overlay{opacity:0.30;}@media all and (max-width: 1024px){.kb-row-layout-id4587_25feef-de > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}@media all and (max-width: 767px){.kb-row-layout-id4587_25feef-de > .kt-row-column-wrap{grid-template-columns:minmax(0, 1fr);}}<\/style><div class=\"kb-row-layout-wrap kb-row-layout-id4587_25feef-de alignnone container wp-block-kadence-rowlayout\"><div class=\"kt-row-column-wrap kt-has-1-columns kt-row-layout-equal kt-tab-layout-inherit kt-mobile-layout-row kt-row-valign-top\">\n<style>.kadence-column4587_5c0b76-86 > .kt-inside-inner-col,.kadence-column4587_5c0b76-86 > .kt-inside-inner-col:before{border-top-left-radius:0px;border-top-right-radius:0px;border-bottom-right-radius:0px;border-bottom-left-radius:0px;}.kadence-column4587_5c0b76-86 > .kt-inside-inner-col{column-gap:var(--global-kb-gap-sm, 1rem);}.kadence-column4587_5c0b76-86 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;}.kadence-column4587_5c0b76-86 > .kt-inside-inner-col > .aligncenter{width:100%;}.kadence-column4587_5c0b76-86 > .kt-inside-inner-col:before{opacity:0.3;}.kadence-column4587_5c0b76-86{position:relative;}@media all and (max-width: 1024px){.kadence-column4587_5c0b76-86 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}@media all and (max-width: 767px){.kadence-column4587_5c0b76-86 > .kt-inside-inner-col{flex-direction:column;justify-content:center;}}<\/style>\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column4587_5c0b76-86 inner-column-1\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><br>CONDITIONS D\u2019ACHAT <\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les pr\u00e9sentes conditions d\u2019achat (les \u00ab&nbsp;<strong>conditions<\/strong>&nbsp;\u00bb) s\u2019appliquent \u00e0 votre vente (\u00ab&nbsp;<strong>vendeur<\/strong>&nbsp;\u00bb) de produits ou de services connexes (collectivement, les \u00ab&nbsp;<strong>produits<\/strong>&nbsp;\u00bb) achet\u00e9s par Export Packers Company Limited, Export Packers Seafood Limited ou l\u2019une de leurs soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es ou parties li\u00e9es respectives (collectivement, \u00ab&nbsp;<strong>Export Packers<\/strong>&nbsp;\u00bb et s\u00e9par\u00e9ment une \u00ab&nbsp;<strong>entreprise Export Packers<\/strong>&nbsp;\u00bb), comme d\u00e9crits dans une confirmation d\u2019achat, un bon de commande ou un autre contrat d\u2019achat (chacun une \u00ab&nbsp;<strong>confirmation d\u2019achat<\/strong>&nbsp;\u00bb) entre le vendeur et une soci\u00e9t\u00e9 d\u2019Export Packers. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En acceptant une confirmation d\u2019achat, le vendeur accepte express\u00e9ment les pr\u00e9sentes conditions et s\u2019engage \u00e0 les respecter. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Code de conduite des fournisseurs<\/strong>. Le vendeur reconna\u00eet avoir re\u00e7u et accept\u00e9 le code de conduite des fournisseurs d\u2019Export Packers (le \u00ab\u00a0<strong>code de conduite des fournisseurs<\/strong>\u00a0\u00bb), qui est incorpor\u00e9 aux pr\u00e9sentes par r\u00e9f\u00e9rence, et accepte d\u2019y \u00eatre li\u00e9. Le vendeur peut consulter le code de conduite des fournisseurs \u00e0 l\u2019adresse\u00a0<a href=\"https:\/\/exportpackers.com\/fr\/code-de-conduite-des-fournisseurs\/\"><strong>https:\/\/exportpackers.com\/fr\/code-de-conduite-des-fournisseurs\/<\/strong><\/a>. Le code peut \u00eatre modifi\u00e9 occasionnellement.\u00a0 Le code de conduite des fournisseurs en vigueur \u00e0 la date de la confirmation d\u2019achat applicable est int\u00e9gr\u00e9 aux pr\u00e9sentes conditions.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ordre de priorit\u00e9<\/strong>. En cas de conflit ou d\u2019incoh\u00e9rence entre les pr\u00e9sentes conditions et une confirmation d\u2019achat, les conditions de la confirmation d\u2019achat applicable pr\u00e9valent.\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Exp\u00e9dition et livraison<\/strong>.\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Exp\u00e9dition<\/em>. Sauf indication contraire dans une confirmation d\u2019achat, les produits sont exp\u00e9di\u00e9s en un seul envoi.\u00a0 S\u2019ils doivent \u00eatre livr\u00e9s en plusieurs envois, chaque livraison est consid\u00e9r\u00e9e comme un contrat distinct r\u00e9gi par les pr\u00e9sentes conditions.\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><em>Livraison<\/em>. Les produits seront fournis et livr\u00e9s selon des conditions internationales de vente (CIV) ou d\u2019autres d\u00e9tails de livraison indiqu\u00e9s dans la confirmation d\u2019achat.\u00a0 Le lieu de livraison des produits est pr\u00e9cis\u00e9 dans la confirmation d\u2019achat.\u00a0 Le vendeur doit fournir un pr\u00e9avis suffisant de la date d\u2019arriv\u00e9e des produits afin de permettre \u00e0 Export Packers d\u2019organiser la prise de possession. \u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><em>D\u00e9lai de livraison<\/em>. Sauf indication contraire dans une confirmation d\u2019achat, le d\u00e9lai de livraison est ferme et contraignant pour le vendeur, qui est responsable de toutes les pertes subies par Export Packers en raison d\u2019un retard dans la livraison des produits.\u00a0 Export Packers peut, \u00e0 sa seule discr\u00e9tion, prolonger le d\u00e9lai de livraison des produits.\u00a0 Dans le cas d\u2019une telle extension, Export Packers assume les co\u00fbts et d\u00e9penses suppl\u00e9mentaires document\u00e9s et raisonnables engag\u00e9s par le vendeur dans le cadre de cette extension.\u00a0<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Prix d\u2019achat<\/strong>.\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Ferme et final<\/em>. Le prix d\u2019achat des produits est exigible et payable conform\u00e9ment aux modalit\u00e9s d\u2019une confirmation d\u2019achat. De plus, il n\u2019y a pas d\u2019autres charges, co\u00fbts, frais ou d\u00e9penses associ\u00e9s aux produits autres que le prix d\u2019achat indiqu\u00e9 dans la confirmation d\u2019achat.\u00a0 Sous r\u00e9serve des dispositions du pr\u00e9sent document, l\u2019achat est ferme et final.\u00a0 Une augmentation du prix g\u00e9n\u00e9ral du march\u00e9 des produits ne lib\u00e8re pas le vendeur de son obligation de vendre les produits au montant indiqu\u00e9 dans une confirmation d\u2019achat.\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><em>Taxes<\/em>. Sauf indication contraire dans une confirmation d\u2019achat, le prix d\u2019achat indiqu\u00e9 exclut les taxes, surtaxes, pr\u00e9l\u00e8vements, imp\u00f4ts, taux, frais, primes, \u00e9valuations, retenues, cotisations et autres charges de toute nature impos\u00e9es par toute autorit\u00e9 gouvernementale, y compris les taxes \u00e0 la consommation, de vente, d\u2019utilisation, d\u2019accise, de transfert, sur les produits et les services ou autres taxes sur la valeur ajout\u00e9e, de timbre ou d\u2019enregistrement (collectivement, les \u00ab\u00a0<strong>taxes<\/strong>\u00a0\u00bb).\u00a0 Le vendeur doit payer toutes les taxes applicables, le cas \u00e9ch\u00e9ant, \u00e0 la vente des produits, conform\u00e9ment \u00e0 la confirmation d\u2019achat.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Droits et taxes \u00e0 l\u2019exportation et \u00e0 l\u2019importation.\u00a0<\/em>Le vendeur doit payer rapidement, lorsqu\u2019ils sont dus, tous les droits (tels que d\u00e9finis ci-dessous) sur les produits lorsqu\u2019il doit assumer ces droits (ce qui peut \u00eatre fait en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une CIV sp\u00e9cifique dans la confirmation d\u2019achat).\u00a0 On entend par \u00ab\u00a0<strong>droits<\/strong>\u00a0\u00bb tous les droits de douane, tarifs ou autres droits d\u2019importation, antidumping ou compensateurs, ainsi que tous les frais d\u2019importation ou d\u2019exportation, co\u00fbts ou charges payables pour les produits.\u00a0 Pour toute confirmation d\u2019achat selon laquelle le vendeur n\u2019est pas responsable de l\u2019importation des produits dans un territoire (ou des co\u00fbts qui s\u2019y rattachent), Export Packers peut annuler ladite confirmation sans frais, responsabilit\u00e9 ou p\u00e9nalit\u00e9 \u00e0 tout moment si le territoire o\u00f9 les produits doivent \u00eatre import\u00e9s\u00a0:\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>1. met en \u0153uvre ou annonce une augmentation des droits de douane, tarifs ou droits d\u2019importation associ\u00e9s \u00e0 l\u2019importation des produits ou augmente d\u2019une autre mani\u00e8re les co\u00fbts ou charges payables pour l\u2019importation de produits;<\/li>\n\n\n\n<li>2. annonce l\u2019ouverture d\u2019une enqu\u00eate sur des droits antidumping, des droits compensateurs, le contournement, l&rsquo;\u00e9vasion ou toute autre enqu\u00eate ou proc\u00e9dure susceptible d&rsquo;entra\u00eener une augmentation des droits, des tarifs ou des redevances \u00e0 l&rsquo;importation sur les produits ou des produits substantiellement similaires;<\/li>\n\n\n\n<li>\u00a0ou si tout cadre sup\u00e9rieur gouvernemental annonce son intention ou \u00e9met une proclamation, une instruction ou toute autre ordonnance de faire l\u2019une ou l\u2019autre des choses ci-dessus, auquel cas le vendeur doit imm\u00e9diatement rembourser tout paiement anticip\u00e9, d\u00e9p\u00f4t ou autre montant pay\u00e9 par Export Packers en ce qui concerne la confirmation d\u2019achat annul\u00e9e.\u00a0<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Facturation et retards de paiement<\/strong>.\u00a0 Le vendeur doit facturer les produits \u00e0 Export Packers, et Export Packers doit les payer conform\u00e9ment au d\u00e9lai indiqu\u00e9 dans une confirmation d\u2019achat. \u00a0 Chaque facture comporte l\u2019adresse du vendeur, une description de la quantit\u00e9 et du type de produit, le num\u00e9ro d\u2019identification aux fins d\u2019imp\u00f4t du vendeur et tout autre document qu\u2019Export Packers peut raisonnablement exiger \u00e0 l\u2019occasion.\u00a0 En aucun cas Export Packers n\u2019est tenu de payer une facture si (i) elle ne contient pas les renseignements d\u00e9crits \u00e0 la section\u00a04, ou (ii) si elle contient des erreurs ou des lacunes, auquel cas, le vendeur les corrige et produit une autre facture.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Garanties<\/strong>.\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Garanties.\u00a0<\/em>Outre les exigences d\u00e9crites dans une confirmation d\u2019achat, le vendeur d\u00e9clare et garantit qu\u2019il dispose des droits n\u00e9cessaires pour vendre les produits \u00e0 Export Packers et que chaque produit livr\u00e9 \u00a0: (i)\u00a0n\u2019est pas endommag\u00e9 au moment de la livraison; ii)\u00a0correspond \u00e0 la quantit\u00e9 et au type command\u00e9s par Export Packers; iii)\u00a0r\u00e9pond aux sp\u00e9cifications convenues pour les produits; (iv)\u00a0est propre \u00e0 la consommation et convient \u00e0 l\u2019usage destin\u00e9; (v)\u00a0a \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9 et livr\u00e9 conform\u00e9ment \u00e0 toutes les lois applicables, notamment toutes les lois sur la pr\u00e9paration, la manipulation et le transport des denr\u00e9es alimentaires et toute autre loi applicable relative aux produits; (vi)\u00a0n\u2019est pas d\u00e9natur\u00e9 ou mal \u00e9tiquet\u00e9 au sens de la loi applicable, y compris les lois applicables \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 alimentaire et autres; (vii)\u00a0ne porte pas atteinte aux droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle d\u2019un tiers.\u00a0 Lorsque le vendeur sait, ou devrait raisonnablement savoir, que les produits seront vendus ou utilis\u00e9s dans un autre territoire (\u00ab\u00a0<strong>territoire \u00e9tranger<\/strong>\u00a0\u00bb), les r\u00e9f\u00e9rences aux lois applicables dans les pr\u00e9sentes doivent inclure les lois applicables de ce territoire \u00e9tranger.\u00a0 En cas de rejet des produits par une autorit\u00e9 gouvernementale, y compris une autorit\u00e9 gouvernementale d\u2019un territoire \u00e9tranger (par exemple, l\u2019ASFC, le CBP, etc.), le vendeur sera consid\u00e9r\u00e9 comme \u00e9tant en violation des garanties pr\u00e9c\u00e9dentes.\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><em>Pas de modification.<\/em>\u00a0 Les d\u00e9clarations et garanties susmentionn\u00e9es ne sont en aucun cas affect\u00e9es par un examen, un commentaire, une acceptation, un rejet, une inspection ou l\u2019inex\u00e9cution de l\u2019un des \u00e9l\u00e9ments qui pr\u00e9c\u00e8dent, par un paiement ou par tout autre acte, question, circonstance ou omission, en vertu d\u2019une confirmation d\u2019achat ou des pr\u00e9sentes conditions.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rappels<\/strong>.\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><em>D\u00e9finition<\/em>. Un \u00ab\u00a0<strong>rappel<\/strong>\u00a0\u00bb est le retrait d\u2019un produit du march\u00e9, \u00e0 l\u2019initiative du vendeur, de ses sous-traitants ou de toute entit\u00e9 gouvernementale (quelle que soit la comp\u00e9tence).<\/li>\n\n\n\n<li><em>Avis de rappel<\/em>.\u00a0 Le vendeur doit notifier Export Packers d\u00e8s que possible apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 inform\u00e9 que des produits font l\u2019objet d\u2019un rappel, et n\u2019attendra en aucun cas plus de 48\u00a0heures pour aviser Export Packers apr\u00e8s avoir pris connaissance d\u2019un rappel. Le vendeur reconna\u00eet que le temps est un facteur majeur lorsqu\u2019il a connaissance d\u2019un rappel, et qu\u2019aviser rapidement par \u00e9crit Export Packers contribue \u00e0 r\u00e9duire ou \u00e0 \u00e9liminer tout risque pour le public.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Responsabilit\u00e9 des rappels<\/em>. Le vendeur est responsable de toutes les questions et de tous les co\u00fbts li\u00e9s au rappel, y compris\u00a0: (a)\u00a0toutes les r\u00e9clamations \u00e0 l\u2019encontre d\u2019Export Packers en lien avec le rappel; (b)\u00a0tous les dommages subis par Export Packers en lien avec le rappel; (c)\u00a0le contact initial et le rapport du rappel \u00e0 toute instance gouvernementale ayant autorit\u00e9 sur les produits concern\u00e9s; (d)\u00a0le remboursement ou le remplacement des produits concern\u00e9s.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Documentation.<\/strong>\u00a0Le vendeur fournit les documents indiqu\u00e9s dans toute confirmation d\u2019achat. \u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Titre et risque de dommage<\/strong>.\u00a0 Tous les droits, titres et int\u00e9r\u00eats des produits et le risque de perte est transf\u00e9r\u00e9 \u00e0 Export Packers au moment de la livraison ou de l\u2019exp\u00e9dition, selon le cas, conform\u00e9ment \u00e0 la m\u00e9thode de livraison des CIV sp\u00e9cifi\u00e9e dans la confirmation d\u2019achat. \u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Droit de r\u00e9siliation<\/strong>. Export Packers peut \u00e0 tout moment mettre fin \u00e0 toute confirmation d\u2019achat en adressant un avis de r\u00e9siliation \u00e9crit au vendeur si\u00a0: (i) le vendeur ne livre pas les produits \u00e0 la date sp\u00e9cifi\u00e9e dans une confirmation d\u2019achat, (ii) le vendeur ne paie pas \u00e0 l\u2019\u00e9ch\u00e9ance tout montant d\u00fb \u00e0 Export Packers (que ce soit en vertu d\u2019une confirmation d\u2019achat sp\u00e9cifique ou non), (iii) si le vendeur ne respecte pas toute autre obligation en vertu d\u2019une confirmation d\u2019achat, des pr\u00e9sentes conditions ou du code de conduite des fournisseurs, (iv) si le vendeur fait faillite ou devient insolvable, ou commet un acte de faillite ou d\u2019insolvabilit\u00e9.\u00a0 Si une confirmation d\u2019achat est r\u00e9sili\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 l\u2019article\u00a010 des pr\u00e9sentes conditions, le vendeur est responsable de l\u2019ensemble des r\u00e9clamations, dommages, pertes et responsabilit\u00e9s, y compris les profits perdus, subi par Export Packers.\u00a0 Les droits et recours pr\u00e9vus dans la pr\u00e9sente section et ailleurs sont cumulatifs et s\u2019ajoutent, sans s\u2019y substituer, \u00e0 tous les autres droits et recours applicables en vertu d\u2019un contrat d\u2019achat, en droit ou en \u00e9quit\u00e9, y compris les demandes de dommages-int\u00e9r\u00eats d\u00e9coulant d\u2019une rupture de contrat.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Responsabilit\u00e9 du vendeur pour les co\u00fbts d\u2019ex\u00e9cution<\/strong>.\u00a0 Le vendeur assume tous les co\u00fbts et d\u00e9penses (y compris les frais juridiques) engag\u00e9s par Export Packers pour assurer le respect des clauses de toute confirmation d\u2019achat et des pr\u00e9sentes conditions ou pour recouvrer toute dette due.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Avis<\/strong>.\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><em>M\u00e9thode<\/em>. Toute notification \u00e0 \u00e9mettre en vertu d\u2019une confirmation d\u2019achat ou des pr\u00e9sentes conditions doit \u00eatre faite par \u00e9crit et peut \u00eatre remise en mains propres, par messagerie ou courrier recommand\u00e9 ou par t\u00e9l\u00e9copieur ou courrier \u00e9lectronique aux adresses indiqu\u00e9es dans toute confirmation d\u2019achat.\u00a0 Toute notification de violation, de r\u00e9siliation ou de tout autre \u00e9v\u00e9nement important concernant le vendeur doit \u00e9galement \u00eatre envoy\u00e9e \u00e0 l\u2019adresse ci-dessous afin d\u2019\u00eatre conform\u00e9ment transmise \u00e0 Export Packers\u00a0:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Export Packers Company Limited<br>107 Walker Drive, Brampton, Ontario, Canada\u00a0 L6T\u00a05K5<br>\u00c0 l\u2019intention de\u00a0: Service juridique<br>Courriel\u00a0:<a href=\"mailto:legal@exportpackers.com\"><strong>\u00a0legal@exportpackers.com<\/strong><\/a>\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li>Toute notification ou communication remise en mains propres ou par courrier recommand\u00e9 est consid\u00e9r\u00e9e comment \u00e9tant remise et re\u00e7ue \u00e0 la date de sa remise. Les avis ou communication transmis par t\u00e9l\u00e9copieur ou par courrier \u00e9lectronique sont consid\u00e9r\u00e9s comme ayant \u00e9t\u00e9 donn\u00e9s et re\u00e7us le jour ouvrable suivant la date de transmission (sauf s\u2019il est \u00e9vident que le message n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 transmis correctement).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><em>Service.\u00a0\u00a0<\/em>Le vendeur accepte que toute proc\u00e9dure judiciaire lui soit signifi\u00e9e \u00e0 l\u2019adresse indiqu\u00e9e dans la confirmation d\u2019achat.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ol start=\"2\" class=\"wp-block-list\"><\/ol>\n\n\n\n<ol start=\"13\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Indemnisation<\/strong>. Le vendeur s\u2019engage \u00e0 indemniser et \u00e0 d\u00e9gager de toute responsabilit\u00e9 chaque soci\u00e9t\u00e9 d\u2019Export Packers et chacun de ses administrateurs, dirigeants, employ\u00e9s, repr\u00e9sentants et agents respectifs en cas de r\u00e9clamations, dommages, pertes, risques, demandes, jugements, causes d\u2019action, proc\u00e9dures judiciaires, pertes financi\u00e8res, p\u00e9nalit\u00e9s et autres sanctions, ainsi que tous les co\u00fbts et d\u00e9penses qui s\u2019y rattachent (y compris tous les frais juridiques et d\u00e9bours\u00e9s) qui peuvent, directement ou indirectement, r\u00e9sulter ou d\u00e9couler de ce qui suit, ou y \u00eatre li\u00e9s\u00a0: (i)\u00a0toute violation, infraction ou non-ex\u00e9cution par le vendeur de toute condition d\u2019une confirmation d\u2019achat, des pr\u00e9sentes conditions ou du code de conduite des fournisseurs; (ii) tout acte de n\u00e9gligence ou omission du vendeur, de ses soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es ou parties li\u00e9es, ou de l\u2019un de ses administrateurs, dirigeants, employ\u00e9s, repr\u00e9sentants ou agents respectifs.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Limites de responsabilit\u00e9<\/strong>.\u00a0<strong>EN AUCUN CAS EXPORT PACKERS OU L&rsquo;UNE DE SES PARTIES LI\u00c9ES ET CHACUN DE LEURS ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS ET EMPLOYES RESPECTIFS (COLLECTIVEMENT, LE \u00ab\u00a0EP GROUP\u00a0\u00bb) NE SERA TENU RESPONSABLE ENVERS LE VENDEUR (QUE CE SOIT EN VERTU D\u2019UNE RUPTURE DE CONTRAT, D\u2019UN D\u00c9LIT OU DE TOUTE AUTRE TH\u00c9ORIE DE RESPONSABILIT\u00c9) POUR TOUTE DEMANDE DE DOMMAGES INDIRECTS, SP\u00c9CIAUX, PUNITIFS OU DOMMAGES-INT\u00c9R\u00caTS EXEMPLAIRES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y COMPRIS LA PERTE DE PROFITS, M\u00caME S\u2019IL A \u00c9T\u00c9 INFORM\u00c9 DE TELS DOMMAGES OU SI DE TELS DOMMAGES \u00c9TAIENT RAISONNABLEMENT PR\u00c9VISIBLES.\u00a0 L\u2019OBLIGATION GLOBALE DE EP GROUP EN VERTU DE TOUTE CONFIRMATION D\u2019ACHAT NE D\u00c9PASSE PAS LE PRIX D\u2019ACHAT DES PRODUITS DANS LE CADRE DE CETTE CONFIRMATION.<\/strong>\u00a0\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Compensation<\/strong>.\u00a0 Export Packers peut compenser tout montant du par le vendeur, qu\u2019il soit liquid\u00e9 ou non, par des paiements \u00e0 effectuer par Export Packers en vertu d\u2019une confirmation d\u2019achat.\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Cession<\/strong>.\u00a0 Le vendeur ne peut c\u00e9der aucune confirmation d\u2019achat sans l\u2019accord \u00e9crit pr\u00e9alable d\u2019Export Packers, accord qui ne peut \u00eatre refus\u00e9 sans raison valable.\u00a0 Export Packers peut c\u00e9der toute confirmation d\u2019achat imm\u00e9diatement apr\u00e8s notification.\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Droit applicable<\/strong>.\u00a0 Chaque confirmation d\u2019achat et les pr\u00e9sentes conditions sont r\u00e9gies et interpr\u00e9t\u00e9es conform\u00e9ment aux lois de la province de l\u2019Ontario et aux lois du Canada applicables.\u00a0 Le vendeur et Export Packers se soumettent irr\u00e9vocablement \u00e0 la comp\u00e9tence des tribunaux de la province de l\u2019Ontario. \u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Exclusion des principes des Nations Unies<\/strong>. Le vendeur et Export Packers renoncent express\u00e9ment \u00e0 l\u2019application de la\u00a0<em>Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises<\/em>\u00a0et de toute loi nationale ou infranationale incorporant ces principes, y compris, sans se limiter \u00e0 la g\u00e9n\u00e9ralit\u00e9 de ce qui pr\u00e9c\u00e8de, la\u00a0<em>Loi sur la Convention relative aux contrats de vente internationale de marchandises<\/em>\u00a0(Canada) et la\u00a0<em>Loi sur la vente internationale de marchandises<\/em>\u00a0(Ontario).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Sanctions<\/strong>.\u00a0 Le vendeur d\u00e9clare et garantit les points suivants\u00a0:\u00a0<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>ni le vendeur, ses soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es ou parties li\u00e9es, ni aucun de leurs administrateurs, dirigeants, employ\u00e9s ou repr\u00e9sentants respectifs ne font l\u2019objet de sanctions \u00e9conomiques ou financi\u00e8res impos\u00e9es ou administr\u00e9es en vertu des lois canadiennes, am\u00e9ricaines, britanniques ou europ\u00e9ennes (\u00ab\u00a0<strong>sanctions<\/strong>\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0<strong>personne sanctionn\u00e9e<\/strong>\u00a0\u00bb);<\/li>\n\n\n\n<li>aucune personne sanctionn\u00e9e n\u2019a de b\u00e9n\u00e9fice ou d\u2019autre int\u00e9r\u00eat sur des biens dans une confirmation d\u2019achat et ne participera \u00e0 une confirmation d\u2019achat ou ou fonds qui en d\u00e9coulent, ni n\u2019en tirera un b\u00e9n\u00e9fice financier ou \u00e9conomique;<\/li>\n\n\n\n<li>le vendeur n\u2019utilisera pas ou ne mettra pas \u00e0 disposition les biens ou les fonds qui en d\u00e9coulent (le cas \u00e9ch\u00e9ant) pour financer ou promouvoir des activit\u00e9s ou des affaires li\u00e9es \u00e0 une personne sanctionn\u00e9e ou avec elle, ou d\u2019une mani\u00e8re qui entra\u00eenerait une violation des sanctions;<\/li>\n\n\n\n<li>le vendeur ne d\u00e9signera ni n\u2019utilisera aucun navire ou transporteur dans l\u2019ex\u00e9cution de ses obligations au titre d\u2019une confirmation d\u2019achat en violation des sanctions ou qui mettrait l\u2019une ou l\u2019autre des parties en infraction avec les sanctions applicables.\u00a0<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ol start=\"20\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Lutte contre la corruption<\/strong>.\u00a0 Le vendeur d\u00e9clare et garantit qu\u2019il respecte, et prend toutes les mesures raisonnables pour que ses employ\u00e9s, consultants et autres personnes sous sa supervision respectent, toutes les lois concernant la lutte contre la corruption applicables, y compris le\u00a0<em>Foreign Corrupt Practices Act<\/em>\u00a0(\u00c9tats-Unis), la\u00a0<em>Loi sur la corruption d\u2019agents publics \u00e9trangers<\/em>\u00a0(Canada), le\u00a0<em>Bribery Act<\/em>\u00a0(Royaume-Uni) et toutes les lois similaires de toute autre instance ayant une cons\u00e9quence juridique sur le vendeur ou toute confirmation d\u2019achat.\u00a0 Le vendeur d\u00e9clare et garantit qu\u2019il a mis en place et qu\u2019il maintient des politiques et des proc\u00e9dures con\u00e7ues pour garantir le respect de ces lois de lutte contre la corruption. \u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Esclavage moderne<\/strong>. Le vendeur d\u00e9clare et garantit qu&rsquo;il respecte, et prend toutes les mesures raisonnables pour s&rsquo;assurer que ses employ\u00e9s, consultants et autres personnes soumises \u00e0 son contr\u00f4le respectent toutes les lois applicables relatives \u00e0 l&rsquo;esclavage moderne, y compris la <em>Loi sur la lutte contre le travail forc\u00e9 et le travail des enfants dans les cha\u00eenes d\u2019approvisionnement <\/em>(Canada) et la <em>Modern Slavery Act <\/em>(Royaume-Uni). Le vendeur d\u00e9clare et garantit qu&rsquo;il n&rsquo;exploite pas, ne produit pas, ne fabrique pas, ne distribue pas et ne vend pas de biens, d&rsquo;articles ou de marchandises qui, \u00e0 un moment quelconque de la cha\u00eene d&rsquo;approvisionnement, impliquent le recours au travail forc\u00e9 ou au travail des enfants, et qu&rsquo;il n&rsquo;a pas \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9 comme tel par un organisme de r\u00e9glementation dans une juridiction quelconque, o\u00f9 que ce soit dans le monde, y compris la <em>Uyghur Forced Labor Prevention Act Entity List<\/em> (\u00c9tats-Unis).\u00a0\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Maintien en vigueur<\/strong>.\u00a0 Les pr\u00e9sentes conditions et toutes les obligations du vendeur envers Export Packers en vertu de la confirmation d\u2019achat seront maintenues et resteront pleinement en vigueur apr\u00e8s la r\u00e9siliation ou l\u2019expiration de toute confirmation d\u2019achat. \u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Int\u00e9gralit\u00e9 de l\u2019entente<\/strong>. Une confirmation d\u2019achat ainsi que les pr\u00e9sentes conditions repr\u00e9sentent l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 de l\u2019entente entre les parties concernant l\u2019objet de toute confirmation d\u2019achat. Il est entendu et convenu qu\u2019il n\u2019existe pas d\u2019autres ententes, verbales ou \u00e9crites, que celles contenues dans une confirmation d\u2019achat et dans les pr\u00e9sentes conditions, et que toutes les conversations, ententes, dispositions ou d\u00e9clarations ant\u00e9rieures concernant les questions \u00e9nonc\u00e9es dans une confirmation d\u2019achat ou dans les pr\u00e9sentes conditions sont annul\u00e9es par les pr\u00e9sentes. Aucun changement, amendement ou compl\u00e9ment \u00e0 une quelconque disposition d\u2019une confirmation d\u2019achat ou des pr\u00e9sentes conditions ne sera contraignant s\u2019il n\u2019est pas \u00e9crit et sign\u00e9 par toutes les parties concern\u00e9es. Par cons\u00e9quent, les parties reconnaissent et acceptent que rien dans un bon de commande du vendeur, une liste de vente et autre document similaire ne modifie les clauses \u00e9nonc\u00e9es dans la pr\u00e9sente confirmation d\u2019achat et dans les pr\u00e9sentes conditions.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Conditions g\u00e9n\u00e9rales<\/strong>.\u00a0 Il est essentiel de respecter les d\u00e9lais pour chaque confirmation d\u2019achat (y compris les pr\u00e9sentes conditions) et chaque partie de celle-ci. Le vendeur peut faire appel \u00e0 des sous-traitants ou \u00e0 des agents dans le cadre de l\u2019ex\u00e9cution de ses obligations au titre d\u2019une confirmation d\u2019achat, \u00e0 condition qu\u2019il se porte garant du respect de toutes ses obligations, nonobstant le recours \u00e0 un sous-traitant ou \u00e0 un agent. Toute confirmation d\u2019achat et les pr\u00e9sentes conditions doivent \u00eatre lues en tenant compte de tous les changements de genre et de nombre requis en fonction du contexte.\u00a0 La division de toute confirmation d\u2019achat et des pr\u00e9sentes conditions en sections et l\u2019insertion de titres sont uniquement destin\u00e9es \u00e0 simplifier les r\u00e9f\u00e9rences et n\u2019affectent pas la compr\u00e9hension ou l\u2019interpr\u00e9tation.\u00a0 Le terme \u00ab\u00a0y compris\u00a0\u00bb signifie \u00ab\u00a0y compris, mais sans s\u2019y limiter\u00a0\u00bb et les termes \u00ab\u00a0y compris\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0notamment\u00a0\u00bb ont la m\u00eame signification.\u00a0 Toutes les dispositions de la confirmation d\u2019achat et des pr\u00e9sentes conditions doivent \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9es comme si les deux parties avaient particip\u00e9 de mani\u00e8re \u00e9gale \u00e0 la r\u00e9daction, et toute r\u00e8gle d\u2019interpr\u00e9tation selon laquelle un document doit \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9 \u00e0 l\u2019encontre de la partie qui l\u2019a r\u00e9dig\u00e9, notamment la doctrine commun\u00e9ment appel\u00e9e\u00a0<em>contra proferentem<\/em>, n\u2019est pas applicable.\u00a0 Une confirmation d\u2019achat ne cr\u00e9e ni ne conf\u00e8re au vendeur et \u00e0 Export Packers, de quelque mani\u00e8re et \u00e0 quelque fin que ce soit, une relation autre que celle de parties contractantes et, en particulier, ne cr\u00e9e pas de partenariat, d\u2019entreprise commune ou de relation employeur-employ\u00e9 entre une partie et les employ\u00e9s de l\u2019autre partie. Aucune excuse ou renonciation \u00e0 une partie d\u2019un manquement ou d\u2019une violation de la part de l\u2019autre partie \u00e0 un moment donn\u00e9 en ce qui concerne l\u2019une des exigences d\u2019une confirmation d\u2019achat ou des pr\u00e9sentes conditions ne sera consid\u00e9r\u00e9e ou interpr\u00e9t\u00e9e comme une renonciation aux droits de la partie qui s\u2019excuse ou renonce en vertu d\u2019une confirmation d\u2019achat ou des pr\u00e9sentes conditions pour toute violation continue ou ult\u00e9rieure. Sauf renonciation expresse par \u00e9crit, le fait qu\u2019une partie n\u2019insiste pas, dans un ou plusieurs cas, sur la stricte ex\u00e9cution d\u2019obligations, de clauses et de covenants contenus dans une confirmation d\u2019achat ou dans les pr\u00e9sentes conditions ne sera pas consid\u00e9r\u00e9 ou interpr\u00e9t\u00e9 comme une renonciation \u00e0 la stricte ex\u00e9cution ou au respect futur de ces clauses, covenants et conditions. Si une disposition d\u2019une confirmation d\u2019achat ou des pr\u00e9sentes conditions est jug\u00e9e invalide ou inapplicable, elle sera dissoci\u00e9e et le reste de l\u2019entente restera pleinement en vigueur et ne sera pas affect\u00e9e par l\u2019invalidit\u00e9. Toute confirmation d\u2019achat peut \u00eatre sign\u00e9e en plusieurs exemplaires, chacun d\u2019entre eux \u00e9tant consid\u00e9r\u00e9 comme un original et l\u2019ensemble comme un seul et m\u00eame document. Le vendeur et Export Packers conviennent que les signatures \u00e9lectroniques ou documents PDF d\u2019une confirmation d\u2019achat ont la m\u00eame validit\u00e9 que les signatures originales.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Anglais<\/strong>. The parties confirm that it is their wish that any Purchase Confirmation, these Terms, as well as any other documents between the parties, have been and will be drawn up in the English language only.\u00a0<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les parties aux pr\u00e9sentes confirment leur volont\u00e9 que toute confirmation d\u2019achat, les pr\u00e9sentes Conditions, ainsi que tout autre document entre les parties, soient r\u00e9dig\u00e9s en anglais seulement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u53cc\u65b9\u786e\u8ba4\uff0c\u4ed6\u4eec\u5e0c\u671b\u4efb\u4f55\u8d2d\u4e70\u786e\u8ba4\u4e66\u3001\u8fd9\u4e9b\u6761\u6b3e\u4ee5\u53ca\u53cc\u65b9\u4e4b\u95f4\u7684\u4efb\u4f55\u5176\u4ed6\u6587\u4ef6\u5df2\u7ecf\u5e76\u4e14\u5c06\u4ec5\u4ee5\u82f1\u6587\u8d77\u8349As partes confirmam que desejam que qualquer Confirma\u00e7\u00e3o de Compra, estes Termos, bem como quaisquer outros documentos entre as partes, tenham sido e ser\u00e3o redigidos apenas no idioma ingl\u00eas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las partes confirman que es su deseo que cualquier Confirmaci\u00f3n de compra, estos T\u00e9rminos, as\u00ed como cualquier otro documento entre las partes, se hayan redactado y se redactar\u00e1n \u00fanicamente en ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u092a\u093e\u0930\u094d\u091f\u093f\u092f\u093e\u0902 \u092a\u0941\u0937\u094d\u091f\u093f \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902 \u0915\u093f \u092f\u0939 \u0909\u0928\u0915\u0940 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0915\u094b\u0908 \u092d\u0940 \u0916\u0930\u0940\u0926 \u092a\u0941\u0937\u094d\u091f\u093f\u0915\u0930\u0923, \u0907\u0928 \u0936\u0930\u094d\u0924\u094b\u0902, \u0938\u093e\u0925 \u0939\u0940 \u092a\u093e\u0930\u094d\u091f\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u0915\u094b\u0908 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0926\u0938\u094d\u0924\u093e\u0935\u0947\u091c, \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0905\u0902\u0917\u094d\u0930\u0947\u091c\u0940 \u092d\u093e\u0937\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0924\u0948\u092f\u093e\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u090f\u0917\u093e\u0964<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Date d\u2019entr\u00e9e en vigueur de la version&nbsp;: 29 janvier 2025<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Date d\u2019entr\u00e9e en vigueur de la version pr\u00e9c\u00e9dente&nbsp;: 9 ao\u00fbt 2024<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-text-color has-central-palette-4-color has-alpha-channel-opacity has-central-palette-4-background-color has-background is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><br>CONDITIONS DE VENTE <\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les pr\u00e9sentes conditions de vente (les \u00ab&nbsp;<strong>conditions<\/strong>&nbsp;\u00bb) s\u2019appliquent \u00e0 votre achat (\u00ab&nbsp;<strong>acheteur<\/strong>&nbsp;\u00bb) de produits ou de services connexes (collectivement, les \u00ab&nbsp;<strong>produits<\/strong>&nbsp;\u00bb) vendus par Export Packers Company Limited, Export Packers Seafood Limited ou l\u2019une de leurs soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es ou parties li\u00e9es respectives (collectivement, \u00ab&nbsp;<strong>Export Packers<\/strong>&nbsp;\u00bb et s\u00e9par\u00e9ment une \u00ab&nbsp;<strong>entreprise Export Packers<\/strong>&nbsp;\u00bb), tel que d\u00e9crit dans une Confirmation de vente, un bon de commande ou un autre contrat de vente (chacun une \u00ab&nbsp;<strong>confirmation de vente<\/strong>&nbsp;\u00bb) entre l\u2019acheteur et une soci\u00e9t\u00e9 d\u2019Export Packers. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En acceptant une Confirmation de vente, l\u2019acheteur accepte express\u00e9ment les pr\u00e9sentes conditions et s\u2019engage \u00e0 les respecter. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Ordre de priorit\u00e9<\/strong>. En cas de conflit ou d\u2019incoh\u00e9rence entre les pr\u00e9sentes conditions et une confirmation de vente, les clauses de la confirmation de vente applicable pr\u00e9valent, \u00e0 l\u2019exception de toute modification de la signification ordinaire des conditions internationales de vente (CIV) dans une confirmation de vente, comme indiqu\u00e9 dans le pr\u00e9sent document.\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Exp\u00e9dition<\/strong>.\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Exp\u00e9dition<\/em>. Les produits peuvent \u00eatre exp\u00e9di\u00e9s en un ou plusieurs envois, selon la d\u00e9cision d\u2019Export Packers.\u00a0 Sauf indication contraire dans la confirmation de vente, Export Packers peut choisir n\u2019importe quelle m\u00e9thode d\u2019exp\u00e9dition des produits au lieu de livraison sp\u00e9cifi\u00e9.\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><em>P\u00e9riode d\u2019exp\u00e9dition ou date de livraison<\/em>. Toute \u00e9ch\u00e9ance d\u2019exp\u00e9dition ou de livraison, le cas \u00e9ch\u00e9ant, figurant dans une confirmation de vente n\u2019est qu\u2019une estimation et Export Packers n\u2019est pas responsable des retards.\u00a0 L\u2019acheteur ne peut pas nier, annuler ou r\u00e9silier une confirmation de vente en raison de retards dans la p\u00e9riode d\u2019exp\u00e9dition ou la date de livraison, le cas \u00e9ch\u00e9ant.\u00a0 \u00c0 la demande de l\u2019acheteur, Export Packers peut, \u00e0 sa seule discr\u00e9tion, prolonger la p\u00e9riode d\u2019exp\u00e9dition ou la date de livraison des produits.\u00a0 Dans le cas d\u2019une telle extension, l\u2019acheteur sera responsable des d\u00e9penses et des co\u00fbts suppl\u00e9mentaires engag\u00e9s\u00a0 par Export Packers pour cette extension, notamment les frais de stockage, les frais de surestarie et la taxe d\u2019immobilisation, ainsi que les frais de port et d\u2019assurance accrus.\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><em>Changements du transport et de la manutention<\/em>.\u00a0 Sauf indication contraire dans une confirmation de vente, en cas de changement important du co\u00fbt du transport, des droits de quai, de la manutention, des frais de gare, des primes d\u2019assurance ou d\u2019autres co\u00fbts et frais ayant une incidence sur l\u2019exp\u00e9dition et la livraison des produits depuis la date de la confirmation de vente, Export Packers peut aviser l\u2019acheteur d\u2019une augmentation importante de tels co\u00fbts. Ce dernier et Export Packers tenteront de n\u00e9gocier une r\u00e9partition pendant 15\u00a0jours (ou toute autre p\u00e9riode sp\u00e9cifi\u00e9e par Export Packers).\u00a0 Si les parties ne parviennent pas \u00e0 s\u2019entendre sur la r\u00e9partition des co\u00fbts suppl\u00e9mentaires pendant cette p\u00e9riode, Export Packers peut imm\u00e9diatement r\u00e9silier la confirmation de vente avec pr\u00e9avis pour tous les envois restants, sans aucune responsabilit\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li><em>\u00c9cart autoris\u00e9<\/em>.\u00a0 Le cas \u00e9ch\u00e9ant, l\u2019\u00e9cart autoris\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9 dans une confirmation de vente est au b\u00e9n\u00e9fice d\u2019Export Packers.\u00a0 L\u2019acheteur doit payer, conform\u00e9ment \u00e0 la confirmation de vente et aux pr\u00e9sentes conditions, le montant total des produits livr\u00e9s.\u00a0<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Prix de vente<\/strong>.\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Ferme et final<\/em>. Le prix de vente des produits est exigible et payable conform\u00e9ment aux clauses d\u2019une confirmation de vente.\u00a0 Sous r\u00e9serve des dispositions du pr\u00e9sent document, le prix de vente est ferme et final.\u00a0 Une modification du prix g\u00e9n\u00e9ral du march\u00e9 des produits ne lib\u00e8re pas l\u2019acheteur de son obligation de payer la totalit\u00e9 du montant d\u00fb pour les produits \u00e9nonc\u00e9s dans une confirmation de vente.\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><em>Taxes<\/em>. Sauf indication contraire dans une confirmation de vente, le prix de vente indiqu\u00e9 exclut les taxes, surtaxes, imp\u00f4ts, taux, droits, tarifs, frais, primes, \u00e9valuations, retenues, cotisations et autres charges de toute nature impos\u00e9es par toute autorit\u00e9 gouvernementale, y compris les taxes \u00e0 la consommation, de vente, d\u2019utilisation, d\u2019accise, de transfert, sur les produits et les services ou autres taxes sur la valeur ajout\u00e9e, de timbre ou d\u2019enregistrement (collectivement, les \u00ab\u00a0<strong>taxes<\/strong>\u00a0\u00bb).\u00a0 L\u2019acheteur doit payer toutes les taxes applicables, le cas \u00e9ch\u00e9ant, \u00e0 la vente des produits, conform\u00e9ment \u00e0 la confirmation de vente.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Modification des droits, tarifs ou frais.\u00a0<\/em>Pour toute confirmation de vente selon laquelle Export Packers est responsable de l\u2019importation des produits dans un territoire ou des co\u00fbts qui s\u2019y rattachent, la soci\u00e9t\u00e9 peut annuler ladite confirmation sans frais, responsabilit\u00e9 ou p\u00e9nalit\u00e9 \u00e0 tout moment si le territoire o\u00f9 les produits doivent \u00eatre import\u00e9s\u00a0:\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>met en \u0153uvre ou annonce une augmentation des droits de douane, tarifs ou droits d\u2019importation associ\u00e9s \u00e0 l\u2019importation des produits ou augmente d\u2019une autre mani\u00e8re les co\u00fbts ou charges payables pour l\u2019importation de produits;<\/li>\n\n\n\n<li>annonce l\u2019ouverture d\u2019une enqu\u00eate sur des droits antidumping, des droits compensateurs, le contournement, l&rsquo;\u00e9vasion ou toute autre enqu\u00eate ou proc\u00e9dure susceptible d&rsquo;entra\u00eener une augmentation des droits, des tarifs ou des redevances \u00e0 l&rsquo;importation sur les produits ou des produits substantiellement similaires;\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li>ou si tout cadre sup\u00e9rieur gouvernemental annonce son intention ou \u00e9met une proclamation, une instruction ou toute autre ordonnance de faire l\u2019une ou l\u2019autre des choses ci-dessus.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Facturation et retards de paiement<\/strong>.\u00a0 Export Packers \u00e9met \u00e0 l\u2019acheteur une ou plusieurs factures pour les produits et les livraisons partielles.\u00a0 L\u2019acheteur doit les payer dans le d\u00e9lai fix\u00e9 dans une confirmation de vente.\u00a0 Les int\u00e9r\u00eats de retard sont calcul\u00e9s selon le taux le plus bas entre (i) 1,5\u00a0% par mois (18\u00a0% par ann\u00e9e); et (ii) le taux d\u2019int\u00e9r\u00eat maximum autoris\u00e9 en vertu des lois applicables.\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Livraison<\/strong>. Le lieu de livraison des produits est pr\u00e9cis\u00e9 dans la confirmation de vente.\u00a0 Export Packers fera des efforts commercialement raisonnables pour fournir un pr\u00e9avis suffisant de la date d\u2019arriv\u00e9e des produits afin de permettre \u00e0 l\u2019acheteur d\u2019organiser la prise de possession.\u00a0 L\u2019acheteur prend possession des produits imm\u00e9diatement apr\u00e8s la livraison et est responsable des co\u00fbts, d\u00e9penses ou frais engag\u00e9s par Export Packers s\u2019il n\u2019en prend pas possession comme pr\u00e9vu. S\u2019il n\u2019accepte pas la r\u00e9ception des produits ou n\u2019en prend pas possession rapidement, ils demeurent sa propri\u00e9t\u00e9, \u00e0 ses risques et frais. \u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Garanties<\/strong>.\u00a0 \u00c0 l\u2019exception des exigences express\u00e9ment \u00e9nonc\u00e9es dans une confirmation de vente, Export Packers n\u2019offre pas de d\u00e9claration, garantie, condition, cautionnement, promesse ou accord expr\u00e8s, implicite, statutaire, collat\u00e9ral ou autre concernant les produits, y compris les garanties implicites de qualit\u00e9 marchande ou de convenance \u00e0 un usage particulier.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>D\u00e9fauts<\/strong>.\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><em>Avis de d\u00e9faut<\/em>.\u00a0 Chaque envoi de produits est consid\u00e9r\u00e9 comme accept\u00e9 par l\u2019acheteur et correspondant au type, \u00e0 la quantit\u00e9 et aux sp\u00e9cifications requis par une confirmation de vente, sauf si l\u2019acheteur avise par \u00e9crit de tout d\u00e9faut ou insuffisance, accompagn\u00e9 de la documentation et des preuves appropri\u00e9es, dans les 7\u00a0jours suivant la date de livraison des produits.<\/li>\n\n\n\n<li><em>Recours<\/em>.\u00a0 Les seuls recours de l\u2019acheteur dans le cas o\u00f9 tout produit ne correspond pas au type, \u00e0 la quantit\u00e9 et aux sp\u00e9cifications requises par une Confirmation de vente sont les suivants\u00a0: (i) un remboursement du prix de vente des produits; ou (ii) le remplacement des produits par des produits substantiellement comparables, selon la d\u00e9cision d\u2019Export Packers \u00e0 sa seule et enti\u00e8re discr\u00e9tion.\u00a0 Tout produit remplac\u00e9 ou rembours\u00e9 par Export Packers doit, sauf accord contraire, \u00eatre renvoy\u00e9 \u00e0 Export Packers ou \u00e0 la personne d\u00e9sign\u00e9e (aux frais d\u2019Export Packers).<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Documentation.<\/strong>\u00a0Export Packers fournit les documents indiqu\u00e9s dans toute confirmation de vente.\u00a0 Lorsqu\u2019Export Packers ne produit pas les documents, il doit les fournir \u00ab\u00a0tel quel\u00a0\u00bb sans d\u00e9claration ni garantie d\u2019aucune sorte.\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Titre et risque de dommage<\/strong>.\u00a0 Tous les droits, titres et int\u00e9r\u00eats sur les produits restent la propri\u00e9t\u00e9 d\u2019Export Packers et ne sont pas transf\u00e9r\u00e9s \u00e0 l\u2019acheteur tant que celui-ci n\u2019a pas pay\u00e9 l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 du prix de vente de la marchandise, y compris les co\u00fbts, frais ou d\u00e9penses suppl\u00e9mentaires que l\u2019acheteur doit payer en vertu d\u2019une confirmation de vente ou des pr\u00e9sentes conditions.\u00a0 Le risque de perte des produits est transf\u00e9r\u00e9 \u00e0 l\u2019acheteur au moment de la livraison ou de l\u2019exp\u00e9dition, selon le cas, conform\u00e9ment \u00e0 la m\u00e9thode de livraison des CIV indiqu\u00e9e dans la confirmation de vente. \u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Droit de r\u00e9siliation<\/strong>. Export Packers peut \u00e0 tout moment mettre fin \u00e0 toute confirmation de vente \u00e0 l\u2019acheteur en donnant un avis \u00e9crit de r\u00e9siliation si\u00a0: (i) l\u2019acheteur ne paie pas tout montant d\u00fb avant l\u2019\u00e9ch\u00e9ance (que ce soit en vertu d\u2019une confirmation de vente sp\u00e9cifique ou autrement), (ii) l\u2019acheteur ne respecte pas toute autre obligation en vertu d\u2019une Confirmation de vente ou des pr\u00e9sentes conditions, (iii) l\u2019acheteur fait faillite ou devient insolvable ou commet un acte de faillite ou d\u2019insolvabilit\u00e9, (iv) dans le cas d\u2019exp\u00e9ditions couvertes par une assurance cr\u00e9dit, l\u2019assurance cr\u00e9dit est r\u00e9sili\u00e9e, annul\u00e9e ou modifi\u00e9e de mani\u00e8re substantielle (\u00e0 la seule discr\u00e9tion d\u2019Export Packers).\u00a0 Si une confirmation de vente est r\u00e9sili\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 la section\u00a010 des pr\u00e9sentes conditions (et dans le cas d\u2019une r\u00e9siliation conform\u00e9ment \u00e0 la sous-section (d), la r\u00e9siliation, l\u2019annulation ou la modification substantielle de l\u2019assurance cr\u00e9dit est due \u00e0 toute action ou omission de la part de l\u2019acheteur), l\u2019acheteur est responsable de toutes les r\u00e9clamations, de tous les dommages, de toutes les pertes et de toutes les responsabilit\u00e9s, y compris les profits perdus, subis par Export Packers.\u00a0 Les droits et recours pr\u00e9vus dans la pr\u00e9sente section et ailleurs sont cumulatifs et s\u2019ajoutent, sans s\u2019y substituer, \u00e0 tous les autres droits et recours applicables en vertu d\u2019une confirmation de vente, en droit ou en \u00e9quit\u00e9, y compris les demandes de dommages-int\u00e9r\u00eats d\u00e9coulant d\u2019une rupture de contrat.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Responsabilit\u00e9 de l\u2019acheteur pour les co\u00fbts d\u2019ex\u00e9cution<\/strong>.\u00a0 L\u2019acheteur est responsable de tous les co\u00fbts et d\u00e9penses (y compris les frais juridiques) engag\u00e9s par Export Packers pour assurer le respect des clauses de toute confirmation de vente et des pr\u00e9sentes conditions ou pour recouvrer toute dette due.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Force Majeure<\/strong>.\u00a0 Export Packers ne sera pas responsable de toute inex\u00e9cution ou de tout retard dans l\u2019ex\u00e9cution d\u2019une confirmation de vente r\u00e9sultant d\u2019acte de la nature, de conditions m\u00e9t\u00e9orologiques, de gr\u00e8ve, de lock-out, de conflit du travail, d\u2019\u00e9meute ou de troubles civils, de terrorisme, de guerre, d\u2019embargo, de panne d\u2019\u00e9quipement ou de machines, de p\u00e9nurie de produits ou de retards, d\u2019incapacit\u00e9 d\u2019obtenir des produits aux prix contractuels, de retards d\u2019exp\u00e9dition, de p\u00e9nurie de conteneurs, d\u2019incendie ou de toute autre cause ou circonstance \u00e9chappant au contr\u00f4le raisonnable d\u2019Export Packer (\u00ab\u00a0<strong>cas de force majeure<\/strong>\u00a0\u00bb).\u00a0 En cas d\u2019\u00e9v\u00e9nement de force majeure ayant une incidence sur la quantit\u00e9 de Produits pouvant \u00eatre livr\u00e9s dans le cadre d\u2019une confirmation de vente, Export Packers peut, \u00e0 sa discr\u00e9tion, prolonger la p\u00e9riode d\u2019exp\u00e9dition ou de livraison, selon la situation, ou annuler la totalit\u00e9 ou une partie d\u2019une confirmation de vente par avis \u00e9crit \u00e0 l\u2019acheteur, sans responsabilit\u00e9 de quelque nature que ce soit dans les deux cas.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Avis<\/strong>.\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><em>M\u00e9thode<\/em>. Toute notification \u00e0 \u00e9mettre en vertu d\u2019une confirmation de vente ou des pr\u00e9sentes conditions doit \u00eatre faite par \u00e9crit et peut \u00eatre remise en mains propres, par messagerie ou courrier recommand\u00e9 ou par t\u00e9l\u00e9copieur ou courrier \u00e9lectronique aux adresses indiqu\u00e9es dans toute confirmation de vente.\u00a0 Toute notification de violation, de r\u00e9siliation ou de tout autre \u00e9v\u00e9nement important concernant l\u2019acheteur doit \u00e9galement \u00eatre envoy\u00e9e \u00e0 l\u2019adresse ci-dessous afin d\u2019\u00eatre conform\u00e9ment transmise \u00e0 Export Packers\u00a0:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Export Packers Company Limited<br>107 Walker Drive, Brampton<br>Ontario, Canada\u00a0 L6T\u00a05K5<br>\u00c0 l\u2019intention de\u00a0: Service juridique<br>Courriel\u00a0:<a href=\"mailto:legal@exportpackers.com\"><strong>\u00a0legal@exportpackers.com<\/strong><\/a>\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li>Toute notification ou communication remise en mains propres ou par courrier recommand\u00e9 est consid\u00e9r\u00e9e comment \u00e9tant remise et re\u00e7ue \u00e0 la date de sa remise. Les avis ou communication transmis par t\u00e9l\u00e9copieur ou par courrier \u00e9lectronique sont consid\u00e9r\u00e9s comme ayant \u00e9t\u00e9 donn\u00e9s et re\u00e7us le jour ouvrable suivant la date de transmission (sauf s\u2019il est \u00e9vident que le message n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 transmis correctement).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><em>Service.\u00a0\u00a0<\/em>L\u2019acheteur accepte que toute proc\u00e9dure judiciaire lui soit signifi\u00e9e \u00e0 l\u2019adresse indiqu\u00e9e dans la confirmation de vente.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ol start=\"14\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Indemnisation<\/strong>. L\u2019acheteur s\u2019engage \u00e0 indemniser et \u00e0 d\u00e9gager de toute responsabilit\u00e9 chaque soci\u00e9t\u00e9 d\u2019Export Packers et chacun de ses administrateurs, dirigeants, employ\u00e9s, repr\u00e9sentants et agents respectifs en cas de r\u00e9clamations, dommages, pertes, risques, demandes, jugements, causes d\u2019action, proc\u00e9dures judiciaires, pertes financi\u00e8res, p\u00e9nalit\u00e9s et autres sanctions, ainsi que tous les co\u00fbts et d\u00e9penses qui s\u2019y rattachent (y compris les frais juridiques et d\u00e9bours\u00e9s raisonnables) qui peuvent, directement ou indirectement, r\u00e9sulter ou d\u00e9couler de ce qui suit, ou y \u00eatre li\u00e9s\u00a0: (i)\u00a0toute violation, infraction ou non-ex\u00e9cution par l\u2019acheteur de toute condition d\u2019une confirmation de vente ou des pr\u00e9sentes conditions; (ii) tout acte de n\u00e9gligence ou omission de l\u2019acheteur, de ses soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es ou parties li\u00e9es, ou de l\u2019un de ses administrateurs, dirigeants, employ\u00e9s, repr\u00e9sentants ou agents respectifs.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Limites de responsabilit\u00e9<\/strong>.\u00a0<strong>EN AUCUN CAS EXPORT PACKERS OU L&rsquo;UNE DE SES PARTIES LI\u00c9ES ET CHACUN DE LEURS ADMINISTRATEURS, DIRIGEANTS ET EMPLOYES RESPECTIFS (COLLECTIVEMENT, LE \u00ab\u00a0EP GROUP\u00a0\u00bb) NE SERA TENU RESPONSABLE ENVERS L\u2019ACHETEUR (QUE CE SOIT EN VERTU D\u2019UNE RUPTURE DE CONTRAT, D\u2019UN D\u00c9LIT OU DE TOUTE AUTRE TH\u00c9ORIE DE RESPONSABILIT\u00c9) POUR TOUTE DEMANDE DE DOMMAGES INDIRECTS, SP\u00c9CIAUX, PUNITIFS OU DOMMAGES-INT\u00c9R\u00caTS EXEMPLAIRES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, Y COMPRIS LA PERTE DE PROFITS, M\u00caME S\u2019IL A \u00c9T\u00c9 INFORM\u00c9 DE TELS DOMMAGES OU SI DE TELS DOMMAGES \u00c9TAIENT RAISONNABLEMENT PR\u00c9VISIBLES.\u00a0 L\u2019OBLIGATION GLOBALE DE EP GROUP EN VERTU DE TOUTE CONFIRMATION DE VENTE NE D\u00c9PASSE PAS LE PRIX DE VENTE DES PRODUITS DANS LE CADRE DE CETTE CONFIRMATION.<\/strong>\u00a0\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Sans compensation<\/strong>.\u00a0 Chaque paiement \u00e0 effectuer par l\u2019acheteur en vertu d\u2019une confirmation de vente ou des pr\u00e9sentes conditions est effectu\u00e9 sans compensation, demande reconventionnelle, r\u00e9duction ou diminution de quelque nature que ce soit.\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Cession<\/strong>.\u00a0 L\u2019acheteur ne peut c\u00e9der aucune confirmation de vente sans l\u2019accord \u00e9crit pr\u00e9alable d\u2019Export Packers, accord qui ne peut \u00eatre refus\u00e9 sans raison valable.\u00a0 Export Packers peut c\u00e9der toute confirmation de vente imm\u00e9diatement apr\u00e8s notification.\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Droit applicable<\/strong>.\u00a0 Chaque confirmation de vente et les pr\u00e9sentes conditions sont r\u00e9gies et interpr\u00e9t\u00e9es conform\u00e9ment aux lois de la province de l\u2019Ontario et aux lois du Canada applicables.\u00a0 L\u2019acheteur et Export Packers se soumettent irr\u00e9vocablement \u00e0 la comp\u00e9tence des tribunaux de la province de l\u2019Ontario. \u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Exclusion des principes des Nations Unies<\/strong>. L\u2019acheteur et Export Packers renoncent express\u00e9ment \u00e0 l\u2019application de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et de toute loi nationale ou infranationale incorporant ces principes, y compris, sans se limiter \u00e0 la g\u00e9n\u00e9ralit\u00e9 de ce qui pr\u00e9c\u00e8de, la\u00a0<em>Loi sur la Convention relative aux contrats de vente internationale de marchandises<\/em>\u00a0(Canada) et la\u00a0<em>Loi sur la vente internationale de marchandises<\/em>\u00a0(Ontario).<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Sanctions<\/strong>.\u00a0 L\u2019acheteur d\u00e9clare et garantit les points suivants\u00a0:\u00a0<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>ni l\u2019acheteur, ses soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es ou parties li\u00e9es, ni aucun de leurs administrateurs, dirigeants, employ\u00e9s ou repr\u00e9sentants respectifs ne font l\u2019objet de sanctions \u00e9conomiques ou financi\u00e8res impos\u00e9es ou administr\u00e9es en vertu des lois canadiennes, am\u00e9ricaines, britanniques ou europ\u00e9ennes (une \u00ab\u00a0<strong>Personne sanctionn\u00e9e<\/strong>\u00a0\u00bb) et les fonds utilis\u00e9s pour effectuer l\u2019achat des produits ne proviennent pas d\u2019une personne sanctionn\u00e9e;<\/li>\n\n\n\n<li>aucune personne sanctionn\u00e9e n\u2019a de b\u00e9n\u00e9fice ou d\u2019autre int\u00e9r\u00eat sur des biens dans une confirmation de vente et ne participera \u00e0 une confirmation de vente ou n\u2019en tirera un b\u00e9n\u00e9fice financier ou \u00e9conomique;\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li>l\u2019acheteur n\u2019utilisera pas ou ne mettra pas \u00e0 disposition les biens ou les fonds qui en d\u00e9coulent (le cas \u00e9ch\u00e9ant) pour financer ou promouvoir des activit\u00e9s ou des affaires li\u00e9es \u00e0 une personne sanctionn\u00e9e ou avec elle, ou d\u2019une mani\u00e8re qui entra\u00eenerait une violation des lois canadiennes, am\u00e9ricaines, britanniques ou europ\u00e9ennes;<\/li>\n\n\n\n<li>l\u2019acheteur ne d\u00e9signera ni n\u2019utilisera aucun navire ou transporteur dans l\u2019ex\u00e9cution de ses obligations au titre d\u2019une confirmation de vente en violation des sanctions ou qui mettrait l\u2019une ou l\u2019autre des parties en infraction avec les sanctions applicables.\u00a0<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<ol start=\"21\" class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Lutte contre la corruption<\/strong>.\u00a0 L\u2019acheteur d\u00e9clare et garantit qu\u2019il respecte, et prend toutes les mesures raisonnables pour que ses employ\u00e9s, consultants et autres personnes sous sa supervision respectent toutes les lois sur la lutte contre la corruption applicables, y compris le\u00a0<em>Foreign Corrupt Practices Act<\/em>\u00a0(\u00c9tats-Unis), la\u00a0<em>Loi sur la corruption d\u2019agents publics \u00e9trangers<\/em>\u00a0(Canada), le\u00a0<em>Bribery Act<\/em>\u00a0(Royaume-Uni) et toutes les lois similaires de toute autre instance ayant une cons\u00e9quence juridique sur l\u2019acheteur ou toute confirmation de vente.\u00a0 L\u2019acheteur d\u00e9clare et garantit qu\u2019il a mis en place et qu\u2019il maintient des politiques et des proc\u00e9dures con\u00e7ues pour garantir le respect de ces lois de lutte contre la corruption. \u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Esclavage moderne<\/strong>. Le vendeur d\u00e9clare et garantit qu&rsquo;il respecte, et prend toutes les mesures raisonnables pour s&rsquo;assurer que ses employ\u00e9s, consultants et autres personnes soumises \u00e0 son contr\u00f4le respectent toutes les lois applicables relatives \u00e0 l&rsquo;esclavage moderne, y compris la <em>Loi sur la lutte contre le travail forc\u00e9 et le travail des enfants dans les cha\u00eenes d\u2019approvisionnement <\/em>(Canada) et la <em>Modern Slavery Act <\/em>(Royaume-Uni). Le vendeur d\u00e9clare et garantit qu&rsquo;il n&rsquo;exploite pas, ne produit pas, ne fabrique pas, ne distribue pas et ne vend pas de biens, d&rsquo;articles ou de marchandises qui, \u00e0 un moment quelconque de la cha\u00eene d&rsquo;approvisionnement, impliquent le recours au travail forc\u00e9 ou au travail des enfants, et qu&rsquo;il n&rsquo;a pas \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9 comme tel par un organisme de r\u00e9glementation dans une juridiction quelconque, o\u00f9 que ce soit dans le monde, y compris la <em>Uyghur Forced Labor Prevention Act Entity List<\/em> (\u00c9tats-Unis).\u00a0\u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Maintien en vigueur<\/strong>.\u00a0 Les pr\u00e9sentes conditions et toutes les obligations de l\u2019acheteur envers Export Packers en vertu de la confirmation de vente seront maintenues et resteront pleinement en vigueur apr\u00e8s la r\u00e9siliation ou l\u2019expiration de toute confirmation de vente. \u00a0<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Int\u00e9gralit\u00e9 de l\u2019entente<\/strong>. Une confirmation de vente ainsi que les pr\u00e9sentes conditions repr\u00e9sentent l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 de l\u2019entente entre les parties concernant l\u2019objet de toute confirmation de vente. Il est entendu et convenu qu\u2019il n\u2019existe pas d\u2019autres ententes, verbales ou \u00e9crites, que celles contenues dans une confirmation de vente et dans les pr\u00e9sentes conditions, et que toutes les conversations, ententes, dispositions ou d\u00e9clarations ant\u00e9rieures concernant les questions \u00e9nonc\u00e9es dans une confirmation de vente ou dans les pr\u00e9sentes conditions sont annul\u00e9es par les pr\u00e9sentes. Aucun changement, amendement ou compl\u00e9ment \u00e0 une quelconque disposition d\u2019une confirmation de vente ou des pr\u00e9sentes conditions ne sera contraignant s\u2019il n\u2019est pas \u00e9crit et sign\u00e9 par toutes les parties concern\u00e9es. Par cons\u00e9quent, les parties reconnaissent et acceptent que rien dans un bon de commande de l\u2019acheteur, une liste d\u2019achat et autre document similaire ne modifie les clauses \u00e9nonc\u00e9es dans la pr\u00e9sente confirmation de vente et dans les pr\u00e9sentes conditions.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Conditions g\u00e9n\u00e9rales<\/strong>.\u00a0 L\u2019acheteur peut faire appel \u00e0 des sous-traitants ou \u00e0 des agents dans le cadre de l\u2019ex\u00e9cution de ses obligations au titre d\u2019une confirmation de vente, \u00e0 condition qu\u2019il se porte garant du respect de toutes ses obligations, nonobstant le recours \u00e0 un sous-traitant ou \u00e0 un agent.\u00a0 Toute confirmation de vente et les pr\u00e9sentes conditions doivent \u00eatre lues en tenant compte de tous les changements de genre et de nombre requis en fonction du contexte.\u00a0 La division de toute confirmation de vente et des pr\u00e9sentes conditions en sections et l\u2019insertion de titres sont uniquement destin\u00e9es \u00e0 simplifier les r\u00e9f\u00e9rences et n\u2019affectent pas la compr\u00e9hension ou l\u2019interpr\u00e9tation.\u00a0 Le terme \u00ab\u00a0y compris\u00a0\u00bb signifie \u00ab\u00a0y compris, mais sans s\u2019y limiter\u00a0\u00bb et les termes \u00ab\u00a0y compris\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0notamment\u00a0\u00bb ont la m\u00eame signification.\u00a0 Toutes les dispositions de la confirmation de vente et des pr\u00e9sentes Conditions doivent \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9es comme si les deux parties avaient particip\u00e9 de mani\u00e8re \u00e9gale \u00e0 la r\u00e9daction, et toute r\u00e8gle d\u2019interpr\u00e9tation selon laquelle un document doit \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9 \u00e0 l\u2019encontre de la partie qui l\u2019a r\u00e9dig\u00e9, notamment la doctrine commun\u00e9ment appel\u00e9e\u00a0<em>contra proferentem<\/em>, n\u2019est pas applicable.\u00a0 Une confirmation de vente ne cr\u00e9e ni ne conf\u00e8re \u00e0 l\u2019acheteur et \u00e0 Export Packers, de quelque mani\u00e8re et \u00e0 quelque fin que ce soit, une relation autre que celle de parties contractantes et, en particulier, ne cr\u00e9e pas de partenariat, d\u2019entreprise commune ou de relation employeur-employ\u00e9 entre une partie et les employ\u00e9s de l\u2019autre partie. Aucune excuse ou renonciation \u00e0 une partie d\u2019un manquement ou d\u2019une violation de la part de l\u2019autre partie \u00e0 un moment donn\u00e9 en ce qui concerne l\u2019une des exigences d\u2019une confirmation de vente ou des pr\u00e9sentes conditions ne sera consid\u00e9r\u00e9e ou interpr\u00e9t\u00e9e comme une renonciation aux droits de la partie qui s\u2019excuse ou renonce en vertu d\u2019une confirmation de vente ou des pr\u00e9sentes conditions pour toute violation continue ou ult\u00e9rieure. Sauf renonciation expresse par \u00e9crit, le fait qu\u2019une partie n\u2019insiste pas, dans un ou plusieurs cas, sur la stricte ex\u00e9cution d\u2019obligations, de clauses et de covenants contenus dans une confirmation de vente ou dans les pr\u00e9sentes conditions ne sera pas consid\u00e9r\u00e9 ou interpr\u00e9t\u00e9 comme une renonciation \u00e0 la stricte ex\u00e9cution ou au respect futur de ces clauses, covenants et conditions. Si une disposition d\u2019une confirmation de vente ou des pr\u00e9sentes conditions est jug\u00e9e invalide ou inapplicable, elle sera dissoci\u00e9e et le reste de l\u2019entente restera pleinement en vigueur et ne sera pas affect\u00e9 par l\u2019invalidit\u00e9. Toute confirmation de vente peut \u00eatre sign\u00e9e en plusieurs exemplaires, chacun d\u2019entre eux \u00e9tant consid\u00e9r\u00e9 comme un original et l\u2019ensemble comme un seul et m\u00eame document. L\u2019acheteur et Export Packers conviennent que les signatures \u00e9lectroniques ou documents PDF d\u2019une confirmation de vente ont la m\u00eame validit\u00e9 que les signatures originales.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Anglais<\/strong>. The parties confirm that it is their wish that any Confirmation of Sale, these Terms, as well as any other documents between the parties, have been and will be drawn up in the English language only.\u00a0<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les parties aux pr\u00e9sentes confirment leur volont\u00e9 que toute Confirmation de Vente, les pr\u00e9sentes Conditions, ainsi que tout autre document entre les parties, soient r\u00e9dig\u00e9s en anglais seulement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u53cc\u65b9\u786e\u8ba4\uff0c\u4ed6\u4eec\u5e0c\u671b\u4efb\u4f55\u9500\u552e\u786e\u8ba4\u4e66\u3001\u8fd9\u4e9b\u6761\u6b3e\u4ee5\u53ca\u53cc\u65b9\u4e4b\u95f4\u7684\u4efb\u4f55\u5176\u4ed6\u6587\u4ef6\u5df2\u7ecf\u5e76\u4e14\u5c06\u4ec5\u4ee5\u82f1\u6587\u8d77\u8349<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">As partes confirmam que desejam que qualquer Confirma\u00e7\u00e3o de Venda, estes Termos, bem como quaisquer outros documentos entre as partes, tenham sido e ser\u00e3o redigidos apenas no idioma ingl\u00eas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Las partes confirman que es su deseo que cualquier Confirmaci\u00f3n de Venta, estos T\u00e9rminos, as\u00ed como cualquier otro documento entre las partes, se hayan redactado y se redactar\u00e1n \u00fanicamente en ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u092a\u093e\u0930\u094d\u091f\u093f\u092f\u093e\u0902 \u092a\u0941\u0937\u094d\u091f\u093f \u0915\u0930\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902 \u0915\u093f \u092f\u0939 \u0909\u0928\u0915\u0940 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u092c\u093f\u0915\u094d\u0930\u0940 \u0915\u0940 \u0915\u094b\u0908 \u092a\u0941\u0937\u094d\u091f\u093f, \u092f\u0947 \u0936\u0930\u094d\u0924\u0947\u0902, \u0938\u093e\u0925 \u0939\u0940 \u092a\u093e\u0930\u094d\u091f\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u0940\u091a \u0915\u094b\u0908 \u0905\u0928\u094d\u092f \u0926\u0938\u094d\u0924\u093e\u0935\u0947\u091c, \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0905\u0902\u0917\u094d\u0930\u0947\u091c\u0940 \u092d\u093e\u0937\u093e \u092e\u0947\u0902 \u0924\u0948\u092f\u093e\u0930 \u0915\u093f\u090f \u0917\u090f \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0947<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Date d\u2019entr\u00e9e en vigueur de la version&nbsp;: 29 janvier 2025<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Date d\u2019entr\u00e9e en vigueur de la version pr\u00e9c\u00e9dente&nbsp;: 9 ao\u00fbt 2024<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>CONDITIONS D\u2019ACHAT Les pr\u00e9sentes conditions d\u2019achat (les \u00ab&nbsp;conditions&nbsp;\u00bb) s\u2019appliquent \u00e0 votre vente (\u00ab&nbsp;vendeur&nbsp;\u00bb) de produits ou de services connexes (collectivement, les \u00ab&nbsp;produits&nbsp;\u00bb) achet\u00e9s par Export Packers Company Limited, Export Packers Seafood Limited ou l\u2019une de leurs soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es ou parties li\u00e9es respectives (collectivement, \u00ab&nbsp;Export Packers&nbsp;\u00bb et s\u00e9par\u00e9ment une \u00ab&nbsp;entreprise Export Packers&nbsp;\u00bb), comme d\u00e9crits dans une [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/exportpackers.com\/fr\/conditions-generales\/\">Lire la suite\u2026<span class=\"screen-reader-text\"> from Conditions g\u00e9n\u00e9rales<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":79,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":100,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/empty.php","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-4587","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Conditions g\u00e9n\u00e9rales - Export Packers<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/exportpackers.com\/fr\/conditions-generales\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Conditions g\u00e9n\u00e9rales - Export Packers\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"CONDITIONS D\u2019ACHAT Les pr\u00e9sentes conditions d\u2019achat (les \u00ab&nbsp;conditions&nbsp;\u00bb) s\u2019appliquent \u00e0 votre vente (\u00ab&nbsp;vendeur&nbsp;\u00bb) de produits ou de services connexes (collectivement, les \u00ab&nbsp;produits&nbsp;\u00bb) achet\u00e9s par Export Packers Company Limited, Export Packers Seafood Limited ou l\u2019une de leurs soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es ou parties li\u00e9es respectives (collectivement, \u00ab&nbsp;Export Packers&nbsp;\u00bb et s\u00e9par\u00e9ment une \u00ab&nbsp;entreprise Export Packers&nbsp;\u00bb), comme d\u00e9crits dans une [...]Lire la suite\u2026 from Conditions g\u00e9n\u00e9rales\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/exportpackers.com\/fr\/conditions-generales\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Export Packers\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-10T18:09:35+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"32 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/exportpackers.com\\\/fr\\\/conditions-generales\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/exportpackers.com\\\/fr\\\/conditions-generales\\\/\",\"name\":\"Conditions g\u00e9n\u00e9rales - Export Packers\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/exportpackers.com\\\/fr\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2023-01-11T19:32:30+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-10T18:09:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/exportpackers.com\\\/fr\\\/conditions-generales\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/exportpackers.com\\\/fr\\\/conditions-generales\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/exportpackers.com\\\/fr\\\/conditions-generales\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/exportpackers.com\\\/fr\\\/daccueil\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Conditions g\u00e9n\u00e9rales\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/exportpackers.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/exportpackers.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Export Packers\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/exportpackers.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/exportpackers.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/exportpackers.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Export Packers\",\"url\":\"https:\\\/\\\/exportpackers.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/exportpackers.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/exportpackers.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/exportpackers-logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/exportpackers.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/exportpackers-logo.svg\",\"width\":272,\"height\":128,\"caption\":\"Export Packers\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/exportpackers.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales - Export Packers","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/exportpackers.com\/fr\/conditions-generales\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales - Export Packers","og_description":"CONDITIONS D\u2019ACHAT Les pr\u00e9sentes conditions d\u2019achat (les \u00ab&nbsp;conditions&nbsp;\u00bb) s\u2019appliquent \u00e0 votre vente (\u00ab&nbsp;vendeur&nbsp;\u00bb) de produits ou de services connexes (collectivement, les \u00ab&nbsp;produits&nbsp;\u00bb) achet\u00e9s par Export Packers Company Limited, Export Packers Seafood Limited ou l\u2019une de leurs soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es ou parties li\u00e9es respectives (collectivement, \u00ab&nbsp;Export Packers&nbsp;\u00bb et s\u00e9par\u00e9ment une \u00ab&nbsp;entreprise Export Packers&nbsp;\u00bb), comme d\u00e9crits dans une [...]Lire la suite\u2026 from Conditions g\u00e9n\u00e9rales","og_url":"https:\/\/exportpackers.com\/fr\/conditions-generales\/","og_site_name":"Export Packers","article_modified_time":"2025-02-10T18:09:35+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"32 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/exportpackers.com\/fr\/conditions-generales\/","url":"https:\/\/exportpackers.com\/fr\/conditions-generales\/","name":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales - Export Packers","isPartOf":{"@id":"https:\/\/exportpackers.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2023-01-11T19:32:30+00:00","dateModified":"2025-02-10T18:09:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/exportpackers.com\/fr\/conditions-generales\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/exportpackers.com\/fr\/conditions-generales\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/exportpackers.com\/fr\/conditions-generales\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/exportpackers.com\/fr\/daccueil\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/exportpackers.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/exportpackers.com\/fr\/","name":"Export Packers","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/exportpackers.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/exportpackers.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/exportpackers.com\/fr\/#organization","name":"Export Packers","url":"https:\/\/exportpackers.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/exportpackers.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/exportpackers.com\/wp-content\/uploads\/exportpackers-logo.svg","contentUrl":"https:\/\/exportpackers.com\/wp-content\/uploads\/exportpackers-logo.svg","width":272,"height":128,"caption":"Export Packers"},"image":{"@id":"https:\/\/exportpackers.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"featured_image_src":null,"featured_image_src_square":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/exportpackers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4587","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/exportpackers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/exportpackers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/exportpackers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/79"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/exportpackers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4587"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/exportpackers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4587\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/exportpackers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4587"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}